Grommet setting

Grommet setting

To set the grommets:
First, we do a hole on the fabric with the awl. After we put the brass grommet through the fabric and over it, we put the washer. Put the insert die (the metal piece with awl, in the picture you can see it on the left) and place inserting die tip into the hole. Tap die lightly at first and increase strength until grommet is already set using the mallet (like rubber one).

Para colocar las arandelas:
Primero, hacemos un agujero en el tejido con el punzón (de mango de color rojo). Después ponemos el ojal de la arandela a través del tejido y, sobre él, la arandela. Colocamos la pieza de matal con punzón (el de la izquierda de la imagen) . Golpea ligeramente la pieza de metal e incrementa la fuerza poco a poco hasta que la arandela esté completamente fijada usando un mazo (como el de cabeza de caucho).

Joining

Joining

This picture is not very good but on it you can see all the piece already sewn with the tapes for whalebones.

A tip: do not sew the tapes if you are tired ´cause they are a little bit bitches!

La imagen no es muy buena pero en ella puedes ver las piezas unidas y con las cintas para las ballenas ya cosidas.

Consejo: no cosas las cintas si estás cansadas, son un poco complicadas de poner.

A funny quizilla

You're a Victorian-era corset. How refined.

As I am quite busy these days, I would like to include a quizilla.
What corset are you?

Enjoy it.

Eres un corset victoriano. ¡Qué refinada!

Como estoy muy ocupada estos días, quería incluir una encuesta.
¿Qué corset eres?

Disfrutadla.

Fitting the size

Fitting the size

After marking the pattern on the fabric (on the inner one), you should cut it and sew it.
Like the figure above, try it on and fit the real size. After that, we will sew it with sewing machine and fix the whalebones.

Después de marcar el patrón en el tejido (en el interior), debemos cortarlo y coserlo.
Como en la figura de arriba, probarlo y ajusta la talla real. Después, lo coseremos con la máquina de coser y marcaremos la posición de las ballenas.