B: 1st part

"Kulturstiftung Ruhr", Villa Hügel, Essen, Germany (Cultural Endowment, Ruhr Valley)
The exhibition: "Paris--Belle Époque" shown June to November, 1994.

"Kulturstiftung Ruhr", Villa Hügel, Essen, Germany (Cultural Endowment, Ruhr Valley)
Exposición: "Paris--Belle Époque" mostrada de junio a noviembre, 1994.

B

Balayeuse A removable ruffle attached to the inside hem of a skirt.

Baleine (baleen) French Whalebone of the type used for corsets.

Basque Section of bodice below waist, shaped to hips; late c20th name for corset.

Basquine (vasquine) (c16th) Close-fitting bodice with tabs, or a basque, but in England the word has been used for a petticoat.

Batiste Fine cotton material similar to cambric.

Belle Époque The French refer to the period between 1890 and 1914 as "La Belle Époque", or "the beautiful (happy) era." During this period before the World War I, pleasure reigned, and daily life was characterized by "la joie de vivre", the joy of living life to its fullest. La Belle Époque was a wonderful time for fashion, a time when clothes showed off the female body with great elegance, wit and style.

Balayeuse Volante desprendible unida al dobladillo del interior de una falda.

Baleine (baleen) Palabra de origen francés que significa ballena utilizada para los corsés.

Basque Palabra francesa que significa faldón. Nombre con el que se denominaba la prenda que, bajo la blusa, modelaba la cintura y las caderas; último nombre utilizado en el siglo XX para el corsé siempre y cuando lleve las marcelas o liguero para sujetar las medias.

Basquine (vasquine) Palabra para denominar falda en el siglo XVI con las lengüetas o marcelas, o también se refería a un basque, pero en Inglaterra dicha palabra se ha utilizado para denominar las enaguas.

Batista Algodón fino similar al cambric.

Belle Époque Los franceses se refieren al período entre 1890 y 1914 como "la Belle Époque", o "a la era (feliz) hermosa." Durante este período antes de la guerra mundial I, el placer reinó, y la vida de cada día fue caracterizada por "la joie de vivre", la alegría de la vivir. Dicho periodo fue el auge de la modafemenina en la que las prendas mostraron el cuerpo femenino con gran elegancia, ingenio y estilo.

Glossary

austrian belt

While I am working making a new corset pattern, I am making a glossary about corset terms.

Mientras trabajo en mi nuevo patrón, estoy haciendo un glosario de terminalogía sobre corsé.

A

Austrian Belt (see Viennese belt) A leather-clad metal belt, about two inches in width, featuring turn screws, which go about the corset. The turn screws are then tightened in order to render the waist a perfect circle (or oval, dependent on the application).

Cinturón o correa Austriaca (véase la correa vienesa) Se trata de una correa de metal revestida de cuero con una anchura de casi dos pulgadas, permite una vuelta con tornillo, se coloca sobre el corsé. Mediante los tornillos, se puede apretar para reducir cintura hasta crear un círculo perfecto (u óvalo, dependiendo del uso).