Tighten my corset

Links

2007-04-21T21:41:00.000+02:00

I´m updating my links and now you can see 2 new links Vampirneko (a young ilustrator with very nice ideas)and Fiery Nights (an interesting shop where you can see pretty things like this one above).

Estoy actualizando mis links y ahora puedes ver dos nuevos: Vampirnejo (una joven ilustradora con muy buenas ideas) y Fiery Nicghts (una tienda interesante en la que podrás encontrar preciosidades como la de arriba).

Like Christina, we´re back again...

2006-12-03T12:13:00.000+01:00

Christina Aguilera

I´m back again with new look and new post. Enjoy them!

He vuelto de nuevo con una imagen y un post nuevos. ¡A disfrutarlos!

Julianne Moore´s corset

2006-05-05T11:50:00.000+02:00

Julianne Moore, like Tori Amos, designed a corset as well. Like in Tori´s case, the corset is hand-made by Frederick´s of Hollywood based upon this design. Proceeds from this sale benefit RAINN (The Rape, Abuse & Incest National Network).

Tori Amos´ Corset

2006-04-27T12:21:00.000+02:00

As a corset lover, I´d like to include in my blog some famous corset and this is the first one:

Tori Amos´corset

Tori Amos designed this yellow and black striped corset with feathers, which she titles "Honey Bee." The cups have white flowers at their centers becoming eyes, wire antennas on the cups and wire mesh wings on the back creating a very true-to-life bee. Also present is the original notebook and sketch completed by Tori reading "Honey Bee / With Love / Tori Amos / With Hagene Wist (sic)." The corset is hand-made by Frederick’s of Hollywood based upon this design. Proceeds from this sale benefit RAINN (The Rape, Abuse & Incest National Network).

Honey bee front

Honey bee back

This is Tori´s original design

O

2006-03-09T17:49:00.000+01:00

Organdy The sheerest cotton fabric made; used in lightweight corsets in the late c19th.

Organza Tejido hecho de algodón laminado y fino; utilizado en corsés ligeros a finales del siglo XIX.

N

2006-02-08T11:07:00.000+01:00

“New Look” A fashion introduced by Dior in 1947, which featured a narrow, nipped waist (often corsetted) and wide flaring skirts with crinoline propping.

Night Corset Since tightlace training requires consistent wear, devotees will wear a corset at night. It is usually a larger-waisted version than the daytime corset; alternatively, a wide belt is used to keep the organs in place until the next morning. Some will use a tightlacing ribbon corset for this, and for exercising as well.

El "nuevo look" Moda introducida por Dior en 1947, que se caracterizaba por una cintura pronunciadamente estrecha (normalmente encorsetada) y una falda de capa con una almidonada crinolina o tutú.

Corsé de noche. A partir de los numerosos seguidores del entrenamiento de cintura, lo cual implica un entrenamiento constante, saldrá al mercado un corsé para la noche. Es normalmente un modelo más ancho que el corsé de día; alternativamente, también se utilizará una correa ancha para mantener los órganos lugar hasta la mañana próxima. Algunos utilizarán las cintas para atar el corsé para este mismo fin.

M

2006-01-31T13:56:00.000+01:00

Merry Widow (1951) A (usually) non-lacing corset made by Warner's and named after Lehar's operetta. It had a half-cup bust support and long stocking suspenders. The term has come to be used to denote most any corset-like strapless long-line brassiere.

Metal “Mannequin” Mould (Metal Maiden) Dress stand of copper. Corsets when finished were starched and fitted on to these moulds and steamed from the inside to dry out "molded' to the mannequin's shape.

Modesty (Modesty-piece, Modesty Lace) An extra strip of material attached to the top or bottom of a corset with drawstring to adhere to contour of wearer; many times made of gallon lace.

Viuda feliz (1951) Un corsé hecho por Warner y denominado tras la opereta de Lehar. Tenía la copa sólo por la mitad como soporte al busto y ligas largas para las medias. El término se ha utilizado para denominar a la mayoría de los corsés –así como sujetadores sin tirantes y un poco largos.

Molde de metal “Maniquí” (Dama de metal) Soporte de cobre. Los corsés cuando estaban acabados eran almidonados, se ponían en estos maniquíes y se planchaban al vapor desde dentro moldeando la forma del maniquí (hoy día se utiliza una máquina llamada Toper).

Modestia (trozo de cordón) una tira adicional del mismo material unida a la parte superior del corsé a la inferior para añadir contorno al portador y aumentar su comodidad. A menudo se realizaba con cinta de galón.

L

2006-01-12T10:06:00.001+01:00

Lacet Corset lacing--twisted or woven cord of silk, etc. (earlier called "point" (med.-c17th)

Lacing (Lace) Twisted or woven cord used to secure the corset, usually in the rear.

Lacing Bar Horizontal bar positioned high enough above a corsettee's head that she might grab and hang from it whilst being laced in. The technique lengthens the body and narrows the waist so that extreme tightlacing is possible.

Lacing Protector A piece of the corset without boning, or with light boning, the same length as the corset, and about three or four inches wide, depending on the corset size, made of the same color and fabric. Very good for protecting clothing and/or skin from the lacings perhaps pinching or scoring. It also allows the lacings to move more smoothly and assists in self-lacing by holding the lacings firm. In addition, it makes the corset look "finished" when the lacings are not totally closed.

Latex Raw material from which rubber is made; popular fetish material for corsets.

Liberty Bodice "Liberty" was a trade name for corsetry produced by R.& H.W. Symington and Company. Popular from the late 19c to the 1960s. The "Liberty Bodice" was a boneless "training corset" for young girls (produced from 1908).

Long-Line Brassiére (Bra) A bra that extends to the waist and is often used for figure shaping and-/or smoothing.

Lacet Cuerda torcida o tejida de cordón para corsé normalmente hecha de seda (anteriormente llamada "punto" (a mediados del siglo XVII)

Cordón cordón tejido y torcido que aseguraba el corsé, generalmente en la parte posterior.

Barra del atado Es una barra horizontal colocada bastante más arriba que la cabeza de la persona que lleva el corsé de modo que ella pueda ser que se sujete y se cuelgue de la barra mientras que le atan el corsé. La técnica alarga el cuerpo y enangosta la cintura de modo que el atado extremo sea posible.

Protector Se trata de una pieza del corsé sin refuerzos ni ballenas, tan largo con el corsé y de unos tres o cuatro pulgadas de ancho, para evitar el roce de los cordones del corsé con la piel o la ropa. Evitando pellizcos o rozaduras. También permite que los cordones se muevan más suavemente y ayuda al atado. Además, hace que el corsé parece "acabado" cuando los cordones no están totalmente cerrados.

Latex Materia prima hecha con caucho; muy popular entre los fetichistas de los corsés.

La blusa "libertad" era un nombre comercial para un producto corsetero producido por R.& H.W. Symington y Company. Popular desde finales del siglo XIX hasta los años 60. La "blusa libertad" era un "corsé sin ballenas de entrenamiento" para las muchachas más jóvenes (a partir de 1908).

Bustiere o sujetador largo sostén que se extiende desde la línea de bajo pecho hasta la cintura y se utiliza a menudo para dar forma o alisar la figura.

Sales

2006-01-08T15:40:00.000+01:00

Happy New Year 2006

2005-12-31T18:30:00.000+01:00

I wish you a Happy New year 2006!!! New year, New life, more corsets!!!

Os deseo un próspero año nuevo 2006. ¡Año nuevo, vida nueva, más corsés!

K

2005-12-29T20:54:00.000+01:00

Knickerbockers

Kersey A heavy woven woolen cloth used in c16th quilted bodices.

Knickerbockers Voluminous drawers (then open at the crotch) gathered at the waist an knee.

Kersey tejido pesado de paño de lana utilizado en el siglo XVI para el acolchado de blusas.

Bombachos Pantalones voluminosos (entonces abiertos en la entrepierna) que se recogen en la cintura y llegan a la rodilla.

J

2005-11-26T12:04:00.000+01:00

Jump (c18th) Under bodice similar in shape to stays but looser and without bones.

Jump (siglo XVIII) Blusa interior de similar forma pero más flojo porque no tiene ballenas.

I

2005-11-20T13:04:00.000+01:00

Improvers Spanish cone style hooped petticoat, flattened at the front and widened sideways, and using whalebone stiffeners. Although this picture is not very good to see what we´re talking about, you can see Spanish style in Meninas picture by Velazquez.

Inner Busk (Underbusk) A second busk underlying the busk, adding extra rigidity (very demanding).

Underbusk This is the piece of whalebone.

Corset inner side: This corset has the underbusk. You can see it on the right edge.

Mejoras Se refiere al estilo español de cono de las enagua, plana en el frente y ensanchó en los lados, y con refuerzos de ballenas. La imagen primera es una de las representaciones del estilo español. También se aprecia en el cuadro de Velazquez "Las Meninas".

Busk interno (Underbusk) Segundo cierre bajo la capa del cierre añadiendo una mayor rigidez (muy demandado). En la segunda imagen, se puede ver la pieza y en la tercera se puede ver en el lado derecho (la imagen es la visión interna del corsé) su posición.

H

2005-11-12T14:11:00.000+01:00

Helanca A two-way stretch elastic fiber made from nylon and polyester used in corset flexible panels. Modern applications are seen in "Merry Widow" style corselettes.

Hip Spring Hip measurement minus waist measurement usually calculated at 9" - 13".

Hook Side A side fastening corset or girdle

Hoop or Hoopskirt A bell-shaped understructure to carry petticoats in a wide circumference around the body; usually made out of linen with whalebone or cane. In some applications, allowed for fewer petticoats and, thus, less weight for the woman to carry about.

Helanca Fibra elástica en los dos sentidos (urdimbre y trama). Hecha en nylon y poliéster. Utilizado en las zonas flexibles del corsé. Para más usos modernos se mirar en corselettes o la denominada "feliz viuda".

Hip Spring. Medida de la cadera menos la medida de cintura calculada generalmente entre 9 y 13 pulgadas.

Cierre lateral. Un broche lateral de corsé o faja.

Hoop ó Hoopskirt Literalmente: aro o falta de aro. Es una estructura alrededor del cuerpo, normalmente está hecha de ballena o caña cubierto de lino. En algunos usos, se utilizaba para las enaguas y, así, disminuía el peso para que la mujer que lo lleve alrededor.

G: 2nd part

2005-11-06T13:07:00.000+01:00

"Godey's Ladys' Book" (1830-1898) Ladies' practical fashion magazine.

Gore (gusset) Triangular piece of material inserted in a corset garment to give extra width and more rounded contours. Especially used in early c19th for a more curvaceous effect.

Gosgrain A plain weave cloth with a prominent rib effect, heavier than Poplin and rounder the Faille. Usually of silk, cotton, viscose, acetate or nylon.

Gougandine A laced corset, partially open in the front; very popular during the reign of Louis XIV.

Guepiere A type of short boned corset, 5 to 8” in width, that appeared in the 1940's (similar to a “waspie”). Known as a “cincher” in the United States.

"Godey's Ladys' Book" (1830-1898) Revista de moda para mujeres.

Gore (escudo) dícese de la pieza triangular insertado en la ropa del corsé para dar anchura adicional y formas más redondeadas. Utilizado especialmente en el siglo XIX para dar un efecto de mayores curvas.

Gosgrain Tejido de ligamento de plana con un efecto prominente de rib, es más pesado que el popelín y más redondo el Faille. Generalmente se hacía en seda, algodón, viscosa, acetato o nylon.

Gougandine Dícese del corsé atado que se abre parcialmente en el frente; muy popular durante el reinado de Louis XIV.

Guepiere Dícese del corsé por debajo del pecho de unas 5 a 8 pulgadas de anchura. Salió en los años 40 (similares a un" waspie o cinturilla"). Conocido como "cincher" en los Estados Unidos.

G: 1st part

2005-10-29T17:14:00.000+02:00

Galloon Lace Any finished lace with a scalloped edge on both sides; used to finish the tops and bottoms of corsets. A silk thread was embedded in the lace for a drawstring effect.

Garde-infante 16c development that flattened the front and back of the pannier designs, and widened them to the sides.

Garter Suspender device on the bottom of the corsets for the attachment of stockings. This is a relatively modern development. Previously, a garter was a circle of ribbon or elastic that went AROUND the upper leg.

Gestation Stays (c19th) A maternity corset with adjustable hip gores, side lacing, and breast openings, to be worn during pregnancy and in order to restore the figure after childbirth.

Gibson Girl (look) Immortalized by artist Charles Dana Gibson in his "Gibson Girls" drawings, this look presented "an upright poise of the shoulders, long sloping bust, with a straight front line and a graceful curve over the hips; the waist held in well below the figure, the chest carried well forward and the shoulders down; the waist long in front and short behind."

Cordón de galón dícese de cualquier cordón acabado con bordes rematados para los extremos del corsé. También era habitual utilizar un hilo acordonado de seda para terminar en lazo.

Garde- Infante desarrollo del siglo XVI que aplanó el pecho y la parte posterior de los diseños y ensanchó los lados.

Marcela accesorio al final de la liga para ajustarse las medias. Se trata de un accesorio moderno ya que en un principio se sujetaban las medias con un círculo de cinta hasta que se puso elástico en el extremo de la media.

Corsé de gestación (siglo XIX) es decir, el corsé de maternidad las sangres cintas ajustables a la cadera, el cordón lateral, y las aberturas del pecho, para ser usada durante embarazo y para restaurar la figura después del parto.

Muchacha de Gibson por Charles Dana Gibson. En sus dibujos de mujeres representaba el ideal de belleza de principios del siglo XX. Esta mirada de Gibson presentaba un equilibrio vertical entre los hombros, el busto, la cintura y una curva agraciada sobre las caderas.

F

2005-10-24T18:18:00.000+02:00

Farthingale (c16th, 17th) A hoop formed of whalebone of other material used to extend the petticoat outward, or a skirt or petticoat covering such a hoop.

Featherbone Substitute for whalebone made from goose quills.

Fetishism The practice of using an inanimate object as the focus of sexual pleasure.

Figure Training Although largely anecdotal, the term refers to the practice, in the late c19th, of sending a young girl to finishing school, where part of the curriculum was the reduction of waist size by the use of (in many cases forced) corsetry. Supposedly, the subject would also sleep corsetted. The concept of the subject many a fetishist's fantasies, hence published stories relating to such are thought by historians to be exaggerated. See the 2nd picture, this is an example about how they try to persuade women to accept it.

Flossing (Embroideries) Stitching method used in c19th to encase the bones in their pockets.

Farthingale (siglos XVI y mediados de XVII) Aro formado por una ballena u otro material para ampliar el recorrido de la enagua o una falda que cubría tal aro. Véase la primera imagen.

Ballena de pluma Substituto de la ballena de las canillas de las plumas del ganso.

Fetichismo dícese de la práctica de utilizar un objeto inanimado con intención de obtener placer sexual.

Entrenamiento de la figura Aunque en gran parte es anecdótico, el término refiere a la práctica, en los últimos años del siglo XIX, de enviar a una muchacha joven a la última escuela, donde estaba como plan de estudios, la reducción del tamaño de la cintura por el uso (en muchos casos forzado) de corsetería. Por supuesto, el tema también se denominaba corsetted o acorsetado. Fue el origen de numerosas fantasías fetichistas que se publicarían teniendo en cuenta que los historiadores las exagerarían. Véase la publicidad de la época en la segunda imagen.

Flossing Método de puntada para bordados utilizado en el siglo XIX para ajustar las ballenas en sus cintas cubreballenas.

E

2005-10-08T13:54:00.000+02:00

Empire Corset

Edwardian Straight front Corset ("S"-Shape) see “straight front corset” (when I write the S letter.

Elasticweave (c19th) Fine threads of rubber wrapped with silk, cotton, or, later, rayon, to facilitate weaving. Used in sports corsets.

Embroideries (flossing) Stitching method used in c19th to encase the bones in their pockets.

Empire Corset A kind of corselette, straight line, fitted low in the bust and well down over the hips, where the waist and hips are not very accentuated (meant only for the slenderest of figures). At its peak from 1910 to 1914, when WWI killed it.

"Englishwoman's Domestic Magazine" (1852-1879) Ladies' practical fashion magazine which many times featured articles and letters on corsets and corsetry.

Epaulette Shoulder strap.

Corsé Eduardiano de frente recto (Forma de S) véase "el corsé delantero recto" cuando suba la letra S.

Ligamento elástico (siglo 19) Finos hilos de goma envueltos en seda, algodón, o, después, rayón, para facilitar su tejeduría. Utilizado en corsés deportivos.

Bordados Método de costura de los bordados (conocido como flossing) utilizado en el siglo 19 para forrar las ballenas en el interior de cintas.

Corsé Imperio Tipo de corsé de línea recta, que baja el busto y da forma a las caderas, este tipo de corsé no acentúa las formas de la cintura ni de las caderas (utilizado solamente para las figuras más delgadas). Tuvo su auge entre 1910 y

Revista domética de la mujer inglesa (1852-1879) Revista para mujeres sobre moda con algunos artículos y comentarios sobre corsetería y corsés.

Epaulette Palabra francesa que significa hombro para denominar los tirants de los sujetadores y corsés.

D:

2005-10-01T15:07:00.000+02:00

Devonshire

D

Damask Elaborately woven linen, cotton, or rayon (originally silk in antiquity), the surface design being reversed on the backside.

Demi-corset (c19th) Corset some eight or ten inches in length, with light whalebones, worn when performing household tasks during the day.

A "Devonshire" (after the Duchess of Devonshire, who supposedly had it performed on her) Removal of the two lower ribs so as to make a long tiny waist more acceptable to rigid corset wearers. This left the lungs and diaphragm unprotected, and so stays had to be worn all the time.

Dimnity A cotton fabric, with stripes or pattern, especially produced for the corset trade.

Directoire Knickers An early 20^th-0century term for loose-fitting coverings for the upper leg, gathered at the waist and at the knee.

Divorce Corset (c1816) A corset that separates the breasts, much in the same way as a modern brassiere.

Damasco Tejido elaborado en tejeduría con lino, algodón, rayón (aunque en la antigüedad se utilizaba la seda). El diseño se realiza de modo que el revés está en el frente.

Demicorsé (siglo XIX) corsé de unas 8 ó 10 pulgadas de largo con ballenas ligeras para poder utilizarlo mientras se realizan las labores de la casa.

Un "Devonshire" (después de la duquesa de Devonshire, que supuestamente lo hizo realizar en ella) consiste en retirar las dos costillas más bajas (las flotantes) para hacer que la cintura sea minúscula y sin dolor a los portadores del corsé rígidos. Sin embargo la parte izquierda del tronco tienen los pulmones y el diafragma desprotegido, y por lo tanto, no podían quitarse nunca el corsé.

Dimnity Tejido de algodón con las rayas o dibujos especialmente enfocado para el comercio del corsé.

Bragas Directoire es un término de principios del siglo XX para las prendas flojas que cubrían la pierna superior, recortadas en la cintura y en la rodilla.

Corsé de divorcio o divorciado aquel que separa los pechos de 1816 que dio lugar al sujetador actual.

C. last words

2005-09-25T20:02:00.000+02:00

Crinoline 1860

The Corset Question A term used to describe the controversy revolving about question of whether the wearing of corsets had a deleterious effect on women's health and the fashionable practice of tightlacing.

Corset Waist American term for early long-line brassiere.

Coutil Twilled cotton fabric in herringbone weave, close textured and sometimes patterned.

Crinolette A cage crinoline with hoops only in the back.

Crinoline Derives it name from crin, the French word for horsehair, and lin, the French word for linen. The horsehair was threaded through the petticoat to stiffen it. Later, cane, whalebone, and steel were inserted into graduated hoops for a similar effect (cage crinoline).

Cuirass(e) (c1870) Form of bodice that was boned and lined to fit closely to the upper body and hips, therefore resembling an external corset. Term derived from the French word for “body armor,” which was made of boiled leather or metal.

La cuestión del corsé se refiere a la polémica de lo que pasa al llevar un corsé y sus efectos en la mujer, así como la práctica de utilizarlos.

Cinturilla término americano por un sujetador largo.

Coutil Tela del algodón con ligamento de espiguilla, texturada y con dibujos a modo de jacquard.

Crinolette Crinolina de ligamento cerrado con aros solamente en la parte posterior.

Crinolina viene de crin, de la palabra francesa para el crin, y del lin, la palabra francesa para el lino. El crin fue enroscado a través de la enagua para darle mayor apresto. Más adelante, se insertaron varillas, ballenas y acero en los aros graduados para un efecto similar (crinolina de la jaula).

Cuirass(e) (1870) forma de blusa que a la que se le eliminaron las ballenas y ajustada a la forma del cuerpo y a las caderas superiores, por lo tanto asemejándose a un corsé externo. El término derivó de la palabra francesa para la "armadura del cuerpo," que fue hecha de cuero o de metal hervido.

C: 3rd part

2005-09-08T20:06:00.000+02:00

corsetdress

Corsage Bodice.

Corselette (c1921) Occasionally a term for a diminutive waist encircling corset (corselette 1893), but generally the term for a garment combining the functions of a brassiere and girdle.

Corset (1789): The new term for the c18th stays or c16th pair of bodies. The stiffened garment that supported and shaped the torso. Principally a female fashion garment, but occasionally worn for male fashion. Generally back-lacing and front fastening.

Corset-Cover (c1840) the cotton underbodies that provided the easily laundered buffering layer between dress and corset. Less prosaically termed a "camisole."

Corset Dress A fetish costume composed of a dress laced as a corset. In practice, it is a corset designed for outwear and reaching the lengths of a standard dress, in many cases hobbling the wearer. If not worn as outwear, it could be termed a "hobble-corset."

Corsage tipo de blusa.

Corselette (1921) término para definir las prendas para reducir cintura pero normalmente este término también se utilizaba para prendas que sirvieran de sujetador y faja.

Corsé (1789): El nuevo término, en los siglos XVIII y XVI, para denominar los bodies. Prenda que sostiene y da forma al torso. Normalmente es una prenda femenina, aunque haya hombres que también lo utilicen. Generalmente se ata por detrás y se abre rápidamente por delante.

Cubrecorsé (1840) se denominaban así las prendas interiores de algodón que protegían al poderse lavar más fácilmente que el vestido y el corsé. Más comúnmente se llamó camisola.

Vestido corsé Prenda fetichista compuesto por un vestido atado a modo de corsé. En realidad es una corsé para llevar por fuera y alcanza las longitudes de un vestido, normalmente impide el movimiento al portador. Si no lo lleva como prenda externa, se llama “hobble-corset” (es como un corsé punitivo ya que inmoviliza)

C: 2nd part

2005-09-01T20:09:00.000+02:00

Casing

Cane Hollow stem of giant reeds, or solid stem of slender palms, used as a substitute for whalebone in corsets. Extremely fine round or flat strips of cane are found in corsets and petticoats until the end of the c19th.

Case (casing) Strip of material, usually satin coutil, stitched to another along both edges to make a slot to contain bones and the such.

Collar canvas Used for theatrical corsets in give a strong character quality.

Considérations Hip pads.

Cord (cording) Strands of twisted or woven threads stitched between two layers of material for stiffening (used in corsets at the end of c19th, and petticoats in the first half of c19th).

Corps (c16th, 17th, 18th) Body, whale-boned body, stays.

Vástago o bastón hueco de cañas gigantes, o vástago sólido de palmas delgadas, utilizado como substituto de las ballenas en los corsés. Las tiras redondas o planas extremadamente finas del bastón se encuentran en corsés y enaguas hasta el final del siglo XIX.

Cubierta tira de material duro, generalmente tejido coutil de satén, cosida al tejido a lo largo de ambos bordes para hacer una ranura donde colocar las ballenas y similares.

Cuellos de lona utilizados en vestuario de teatro para dar una fuerte apariencia a los corsés.

Consideraciones Rellenos de cadera.

Filamentos de la cuerda (acordonado) de hilos de rosca torcidos o tejidos cosidos entre dos capas de tejido para dar apresto (utilizado en corsés hasta el final del siglo XIX y en enaguas a partir de la mitad del siglo XIX).

Cuerpo (del siglo XVI, XVII y XVIII) dícese de las ballenas y barrillas para dar le forma rígida al corsé.

C

2005-08-28T13:17:00.000+02:00

Cache corset

Cache Corset Camisole (earlier: petticoat bodice)--see "corset-cover."

Calico An inexpensive, plain weave cotton, often printed. A toughly woven fabric, off-white in color--used for pattern making.

Cambric Very fine white linen used for linings and corset bodices.

Camelot (c16th) A heavy weight brocade.

Camisole (Petticoat Bodice) A loose bodice worn over the corset (to protect it from soiling).

Corsé interno: camisola interior (anteriormente llamada canesús) véase el cubre corsé.

Calicó tejido de algodón de hilatura barata, plana tipo tafetán, a menudo con algún dibujo. Se trata de un tejido resistente tirando a grisácea comúnmente utilizado para la fabricación del patrón.

Cambris Lino blanco muy fino utilizado para forros y las blusas para debajo del corsé.

Camelot Brocado pesado (siglo XVI)

Camisola Blusa floja que acompañaba a la enagua Utilizada sobre el corsé (protegerlo contra las manchas).

B: 3rd part I

2005-08-24T21:23:00.001+02:00

Broche

Broche Silk or cotton fabric with a satin pattern on the surface.

Broche Seda o tejido del algodón con un patrón del satén en la superficie.

B: 3rd part II

2005-08-24T21:23:00.000+02:00

Buckram

Buckram (jean) Coarse linen or cotton cloth (or canvas) stiffened with paste or gum.

Bumbast (c16th, 17th) Paddings in garments that alter the wearer's natural shape.

Bum roll (Vertugadin - French) Roll about the waist to substitute for the farthingale.

Busk (busc, buske, busque) Piece of wood, whalebone, ivory, horn or steel slotted into front of stays to hold the torso erect. The integral front section of c19th corset shaped to control the abdomen, and also its steel stud and eye fastening. The removable types were often given as gifts of endearment by men to their women, many times adorned with words of poetry.

Busk Point The lace which tied the busk in position.

Bust Bodice (c1890) Covering for bust, usually with straps and sometimes lightly light boned at side and/or front for "mono-bosom" effect.

Bustier (c1947) A long-line brassiere, often strapless, usually worn as outwear.

El lino del buckram (mezclilla) o el paño del algodón (o la lona grueso) con apresto de goma o almidón.

Bumbast (siglos XVI y XVII) dícese de las guatas y rellenos en la ropa para modificar la forma natural del que las lleva.

Rodillo bum (Vertugadin - en francés) rodillo sobre la cintura a sustituir para el farthingale.

Busk Pieza de madera, ballena, marfil, cuerno o acero insertado en el frontal del corset para mantener el cuerpo recto. La sección frontal del corsé en el siglo XIX era para mantener el abdomen plano y controlado, también lo era por atractivo mediante una pieza de acero. Los tipos de Busk de quita y pon eran, a menudo, ofrecidos como regalos por hombres a sus esposas, muchas de estas veces se adornaban con versos.

El punto del busk es el cordón con que se fija el busk a su posición.

Bust Bodice Blusa para cubrir el pecho (1890) Normalmente cubrían el pecho con correas y a veces con una ballena ligera en los laterales y en el frente para dar un efecto uniforme de pecho.

Bustier (c1947) Sujetador de talle largo a menudo sin tirantes, utilizado generalmente como prenda exterior.

B: 3rd part III

2005-08-24T21:22:00.000+02:00

Bustle

Bustle (Tournoure) An artificial shape, made of wired frames or stuffed forms that were attached to the waist to enlarge the shape of the female's posterior.

Bustle (Tournoure) una forma artificial, hecha de los bastidores atados con alambre o formas rellenas unidos a la cintura para agrandar la forma de las caderas de la mujer.

B: 2nd Part

2005-08-20T17:28:00.000+02:00

Brocade

Bend (c19th) Leather, about ¼" or more thick such as is used for shoe soles, used by poorer women. No stays were necessary because the leather was so stiff.

Bents (c16th) Stiffening for stays made from bunches of hollow-stemmed reeds.

Bodies, bodys, bodyes, boddice (a pair of) (c16th, 17th) Rigid covering for the upper body made in two halves laced together. The outerwear of the whalebone-stiffened c17th bodice becomes underwear in the c18th when this garment is termed "pair of stays."

Bone Pockets/Casing/Strapping Separate strip of material sewed over the lining or outer fabric of a corset the create a gutter into which boning is placed

Brocade Fabric, usually silk with a raised pattern, sometimes with silver and gold threads. See the first picture.

Brayette A steel petticoat, similar to a baguette; a lappet of mail. See the second picture.

Bend (siglo XIX) cuero de un cuarto de pulgada o un poco más grueso, que se utilizaba para las plantillas o suelas de los zapatos por las mujeres más pobres. Si el cuero era muy rígido, no se necesitaba otro soporte.

Cuña (siglo XVI) soporte rígido hecho por manojos de cañas de tallo hueco.

Bodies (siglos XVI y XVII) (también denominados como un par de canesúes) Cubierta rígida para la parte superior del cuerpo hecho por dos mitades atadas juntas. Llevar el corsé con ballenas a la vista (siglo XVII) se convierte en ropa interior en el siglo XVIII y pasa a denominarse "un par de sostenes".

Bolsillo de hueso, la cubierta o el atado son formas de denominar la tira de diferentes materiales que se encuentra cosida en el tejido externo para formar un canal en el que se introduzca la ballena.

Brocado Tejido, normalmente seda con un patrón en la superficie creando un dibujo a modo de bordado, normalmente se realiza con hilos dorados y plateados. Véase la primera imagen.

Brayette o correa Enagua de acero similar a baguette (que en francés hace referencia a las varillas así que supongo que se trata de una enagua con varillas o ballenas). Veáse la segunda imagen.

2005-08-20T17:27:00.000+02:00

Brayette

B: 1st part

2005-08-13T13:48:00.000+02:00

"Kulturstiftung Ruhr", Villa Hügel, Essen, Germany (Cultural Endowment, Ruhr Valley)
The exhibition: "Paris--Belle Époque" shown June to November, 1994.

"Kulturstiftung Ruhr", Villa Hügel, Essen, Germany (Cultural Endowment, Ruhr Valley)
Exposición: "Paris--Belle Époque" mostrada de junio a noviembre, 1994.

B

Balayeuse A removable ruffle attached to the inside hem of a skirt.

Baleine (baleen) French Whalebone of the type used for corsets.

Basque Section of bodice below waist, shaped to hips; late c20th name for corset.

Basquine (vasquine) (c16th) Close-fitting bodice with tabs, or a basque, but in England the word has been used for a petticoat.

Batiste Fine cotton material similar to cambric.

Belle Époque The French refer to the period between 1890 and 1914 as "La Belle Époque", or "the beautiful (happy) era." During this period before the World War I, pleasure reigned, and daily life was characterized by "la joie de vivre", the joy of living life to its fullest. La Belle Époque was a wonderful time for fashion, a time when clothes showed off the female body with great elegance, wit and style.

Balayeuse Volante desprendible unida al dobladillo del interior de una falda.

Baleine (baleen) Palabra de origen francés que significa ballena utilizada para los corsés.

Basque Palabra francesa que significa faldón. Nombre con el que se denominaba la prenda que, bajo la blusa, modelaba la cintura y las caderas; último nombre utilizado en el siglo XX para el corsé siempre y cuando lleve las marcelas o liguero para sujetar las medias.

Basquine (vasquine) Palabra para denominar falda en el siglo XVI con las lengüetas o marcelas, o también se refería a un basque, pero en Inglaterra dicha palabra se ha utilizado para denominar las enaguas.

Batista Algodón fino similar al cambric.

Belle Époque Los franceses se refieren al período entre 1890 y 1914 como "la Belle Époque", o "a la era (feliz) hermosa." Durante este período antes de la guerra mundial I, el placer reinó, y la vida de cada día fue caracterizada por "la joie de vivre", la alegría de la vivir. Dicho periodo fue el auge de la modafemenina en la que las prendas mostraron el cuerpo femenino con gran elegancia, ingenio y estilo.

Glossary

2005-08-07T15:49:00.000+02:00

austrian belt

While I am working making a new corset pattern, I am making a glossary about corset terms.

Mientras trabajo en mi nuevo patrón, estoy haciendo un glosario de terminalogía sobre corsé.

Austrian Belt (see Viennese belt) A leather-clad metal belt, about two inches in width, featuring turn screws, which go about the corset. The turn screws are then tightened in order to render the waist a perfect circle (or oval, dependent on the application).

Cinturón o correa Austriaca (véase la correa vienesa) Se trata de una correa de metal revestida de cuero con una anchura de casi dos pulgadas, permite una vuelta con tornillo, se coloca sobre el corsé. Mediante los tornillos, se puede apretar para reducir cintura hasta crear un círculo perfecto (u óvalo, dependiendo del uso).

Next one

2005-07-30T15:51:00.000+02:00

Corset

For next corset, I would like to make an underbust corset. I am looking for a simple and nice corset. What do you think about Dita´s one?

Para el siguiente corsé, me gustaría hacer uno por debajo del pecho. Estoy buscando un diseño bonito y sencillo. ¿Qué opinais del de Dita?

How to take care of your corset II. Leather corsets

2005-07-25T14:07:00.000+02:00

Leather corset

I love leather corset, they look so sexy and quite fetish as well. Like always, I recommed you to use a lining. If your corset starts to looks smudged, you can wipe it clean with a damp cloth or with bodymilk. You can take it to a trusted leather cleaners about once a year. Always make leather professionals aware this is a steel boned garment.

ATTENTION:

Do not wash your corset because its steel boning, water will cause it to rust. If it needs cleaning, always dry cleaning.

Corsé de cuero

Me gustan los corsé de cuero, son muy sexys y bastante fectihistas también. Como siempre, recomiendo que utilices un forro dentro del corsé. Si tu corsé empieza a estar apagado y necesita una limpieza, puedes darle brillo con una balleta o con un poco de bodymilk. Llevalo a un artesano del cuero para su limpieza una vez al año. Eso sí, no olvides indicar que tiene ballenas y otras partes metálicas.

ATENCIÓN:

No laves nunca tu corsé por sus partes metálicas, el agua podría oxidarlas. Si necesitas limpiarlo, siempre limpieza en seco.

More pictures

2005-07-12T22:29:00.000+02:00

Front side

This is the front side. It´s not a good picture because I wore it for more than 8 hours and it was not so tight.

Esta imagen es de frente. No es una buena foto porque lo llevaba puesto más de 8 horas y ya estaba suelto y no tan ajustado.

Back side

2005-07-12T22:28:00.000+02:00

back side

This is back side of corset. As you can see, this lace is not velvet, this is a stronger lace.

Esta es la parte trasera del corsé. Como se puede apreciar, no es terciopelo sino a un cordón más fuerte.

I finished it! more pictures

2005-06-26T22:18:00.000+02:00

front side II

This is the waist part on the front side. More picture soon.

Es la parte de la cintura del frente. Pronto pondré más fotos.

I finished it!

2005-06-26T22:14:00.000+02:00

front side

This is the look of my corset. This is the bust part on the front side.

Este es el aspecto de mi corsé. Es la parte del pecho del frente.

How to take care of a corset I.

2005-06-22T19:23:00.000+02:00

How to take care of a corset I.

Corset Liners - If you use a corset liner, you are protecting your corset from body oils, body milks and perspiration. They make your corset wearing more confortable.

Dry cleaning - This is the only way to clean a corset. You can use an stain remover just for a small stain not for the whole corset.

Cómo cuidar un corset I.

Camisetas o forros - si utilizas una camiseta o un forro, protegerás tu corsé de lociones corporales y de sudor. También utilizarlos hace el corsé más cómodo.

Lavado en seco - Es la única manera de limpiar un corsé. Puedes utilizar un antimachas para manchas puntuales, pero no para lavar el corsé completo.

Tapes for seams covering

2005-06-13T10:29:00.000+02:00

Tapes for seams covering

I do not like the inner side full of threads so, I am sewing some tapes for seams covering.

No me gusta que el interior esté lleno de hilos, por lo que estoy cosiendo cintas para cubrir las corturas.

Wrong way to lace a corset. Example III

2005-06-07T14:00:00.000+02:00

Example III

In this case, my own unfinished corset the lacing is like sport shoes. You cannot tight it well.

En este caso, mi propio corsé sin terminar, está atado como las deportivas. No se puede atar bien así.

Wrong way to lace a corset. Example II

2005-06-06T12:52:00.000+02:00

Example II

As we can see in picture above, this corset is wronly lacing because it´s open where it should be more closed.

Podemos ver en la imagen de arriba que este corsé está mal atado porque se abre por donde no debería.

Wrong way to lace a corset. Examples

2005-06-05T11:32:00.000+02:00

Example I

In some websites, I found some example for wrong lacing. This is the first one.

En algunas webs, he encontrado ejemplos de como atar mal un corsé. Este es el primer ejemplo.

How to lace properly a corset?

2005-06-02T14:23:00.000+02:00

How to lace a corset

It´s not so easy to lace properly a corset. Here you can follow the instructions.

No es tan sencillo atar un corsert. En la imagen podeis seguir las indicaciones.

Almost finished

2005-06-01T13:19:00.000+02:00

After outer fabric already sewn

Now, the next step is sewing the outer fabric, set the whalebones and after that sew some pipping tapes on the edges.

Ahora, el siguiente paso es coser el tejido exterior, colocar las ballenas y coser una cinta de vivear o bies en los extremos.

The little corset book

2005-05-18T12:06:00.000+02:00

The little corset book
by Bonnie Holt Ambrose

I would like to recommend you a book. It´s little, clear and very useful. For me it´s very easy to understand and follow it.

And it´s cheap!

Me gustaría recomendarios un libro. Es pequeño, claro y muy últil. Para mí, es muy sencillo de entender y seguir.

¡Y es barato!

Bonning II

2005-05-16T11:35:00.000+02:00

To put into a whalebone

Bonning II

After sewn tapes for whalebones, we should put them into following the picture. Now I just put into the edges´ whalebones in order I can sew the grommet tapes.

Estructura II

Después de coser las cintas para las ballenas, debemos colocarlas como en la imagen. Por ahora, sólo he colocado las de los extremos para que coser la banda con las arandelas.

A grommet example

2005-05-15T11:42:00.000+02:00

Grommet example

This picture is how the grommets look when they are set.
On a corset, they should be on the back but in my first corset design I will put them on the front as well.

Esta imagen es como quedan las arandelas una vez puestas en el tejido.
En un corset, suelen ir en la parte posterior pero en mi primer diseño, las colocaré también en la delantera.

Grommet setting

2005-05-14T18:36:00.000+02:00

Grommet setting

To set the grommets:
First, we do a hole on the fabric with the awl. After we put the brass grommet through the fabric and over it, we put the washer. Put the insert die (the metal piece with awl, in the picture you can see it on the left) and place inserting die tip into the hole. Tap die lightly at first and increase strength until grommet is already set using the mallet (like rubber one).

Para colocar las arandelas:
Primero, hacemos un agujero en el tejido con el punzón (de mango de color rojo). Después ponemos el ojal de la arandela a través del tejido y, sobre él, la arandela. Colocamos la pieza de matal con punzón (el de la izquierda de la imagen) . Golpea ligeramente la pieza de metal e incrementa la fuerza poco a poco hasta que la arandela esté completamente fijada usando un mazo (como el de cabeza de caucho).

Joining

2005-05-12T12:41:00.000+02:00

Joining

This picture is not very good but on it you can see all the piece already sewn with the tapes for whalebones.

A tip: do not sew the tapes if you are tired ´cause they are a little bit bitches!

La imagen no es muy buena pero en ella puedes ver las piezas unidas y con las cintas para las ballenas ya cosidas.

Consejo: no cosas las cintas si estás cansadas, son un poco complicadas de poner.

A funny quizilla

2005-05-11T10:41:00.000+02:00

You're a Victorian-era corset. How refined.

As I am quite busy these days, I would like to include a quizilla.
What corset are you?

Enjoy it.

Eres un corset victoriano. ¡Qué refinada!

Como estoy muy ocupada estos días, quería incluir una encuesta.
¿Qué corset eres?

Disfrutadla.

Fitting the size

2005-05-08T22:36:00.000+02:00

Fitting the size

After marking the pattern on the fabric (on the inner one), you should cut it and sew it.
Like the figure above, try it on and fit the real size. After that, we will sew it with sewing machine and fix the whalebones.

Después de marcar el patrón en el tejido (en el interior), debemos cortarlo y coserlo.
Como en la figura de arriba, probarlo y ajusta la talla real. Después, lo coseremos con la máquina de coser y marcaremos la posición de las ballenas.

Fabrics: some doubts

2005-05-03T18:50:00.000+02:00

In last post, talking about fabrics there were some terms that I am not sure if you know what they mean. So, I will explain them (in the case you have any question, please, let me know them in my stitches below).

Satin: A warp-faced cloth made from a satin weave containing many more ends than picks. The fabric is available in various weights and qualities, the heaviest being the Duchesse satin woven on 8-end repeat. Many satins are made from continuous filament yarns, continuous filament warp and crêpe twist weft, cotton and many other fibres. The smooth, lustrous surface provides a suitable ground for machine embroidery.

Twill ground: ground means about the background of the fabric.

Scrollwork: Curing or spiral decorative forms.

En el post anterior, hablando sobre tejidos aparecieron algunos términos de los que no estoy segura de que sepais su significado. Así que lo voy a poner (en el caso de que tengais alguna pregunta, podeis ponerla en mis stitches).

Satén: Más que un tejido, hablamos de un ligamento. Se trata de un tejido con los hilos de la urdimbre en primer plano y los de la trama ocultos. Los tejidos resultantes pueden ser de pesos y cualidades muy variadas. El más pesado es el Satén de la Duquesa en lana de 8 extremos repetidos. Muchos satenes se hacen con hilos de filamento continuo en urdimbre y en trama un crepe torsionado, algodón o muchas otras fibras. La cara más suave es ideal para bordados a máquina.

Ground: Se refiere a la base del tejido.

Scrollwork: Formas decorativos curvas o en espiral.

Fabrics II

2005-04-30T16:04:00.000+02:00

Different kind of fabrics

For outer fabrics, in last post I will commented that we can use some kind of fabrics. In the picture above, we can see these fabrics.

Twill: a fabric so woven as to have a surface of diagonal parallel ridges.

Doupini: Silk yarns made from the cocoon of two silk worms that have nested together. In spinning, the double strand is not separated so the yarn is uneven and irregular with a large diameter in places. Fabric is of silk made in a plain weave. The fabric is very irregular and shows many slubs- seems to be made in a hit and miss manner. It is imitated inrayon and some synthetics, and one such fabric is called "Cupioni".

Brocades: Rich, heavy, elaborate design effect. Sometimes with coloured or metallic threads making the design usually against a satin weave background. This makes the figures stand out. the figures in brocade are rather loose, while in damask the figure threads are actually bound into the material. The pattern may be satin on a twill ground or twill on a satin ground. Often reversible. The motifs may be of flowers, foliage, scrollwork, pastoral scenes, or other designs. The price range is wide. Generally reputed to have been developed from the Latin name "brocade" which means to figure.

Tipos diferentes de tejidos

Para el tejido exterior, en el post anterior comenté que podemos utilizar varios tipos de tejidos. En el dibujo podemos verlos.

Sarga: Sarga es la forma en la que están los hilos dispuestos en la tejeduría, es decir, dispuestos en diagonal.

Doupini: Los hilos de la seda proceden del capullo de dos gusanos de seda que se han hilado juntos. En la hilatura, el filamento doble no está separado, por lo que el hilo es irregular con diferentes diámetros en algunas zonas. El tejido de seda se hace en un ligamento 1,1 (plana como el tafetán). El tejido resultante es muy irregular presentando numerosas arrugas, hilos muertos y falta de hilo. Es muy imitado en rayón y en otras fibras sintéticas, el tejido resultante se denomina "Cupioni".

Brocades: Rico, pesado y elaborado a la espera de un resultado llamativo. ALgunas veces se utiliza un hilo metálico o coloreado para que resalte en el fondo de ligamento satén. Normalmente el hilo coloreado o metálico dibuja siluetas, las cuales está ligeramente desligadas del fondo mientras que los hilos en un damasco, al igual que el jaquard, forman el dibujo mientras se teje el tejido. El patrón que sigue suelen ser satén, sarga, sargas o satenes ground. Normlamente suelen ser tejidos reversibles (es decir, con el mismo dibujo en ambos lados). Los motivos de los dibujos suelen ser florales, hojas, escenas pastorales, The motifs may be of flowers, foliage, scrollwork, así como otros diseños. Suelen ser tejidos o muy baratos o muy caros, su intervalo de precios es muy amplio. Se llaman brocados de latín brocade que significa figura.

Fabrics

2005-04-27T12:18:00.000+02:00

Actually, the corset´s pattern is made for 2 fabrics: an outer and inner fabric.
On the inner fabric is where I cut and marked the pattern. I fit it on my body changing some seams with pins. After that, I will sew the black bone casing band. Inside of it, I will put the whalebones.

On the inner fabric I will sew some refoircement on the waist and the grommets.

The outer fabric is just for make it better looking.

In some cases, on inner side we can fix interlinning but in this corset, I won´t do it.

The most used fabrics are:
- for inner fabrics: cotton or polyester twill
- for outer fabrics: silk doutil, silk brocades or corset coutil.
In some cases, you can use elastic fabrics like cotton lycra (or spandex) and elastic nets like the named as power net.

But for beginners like me, it´s quite difficult fitting the patterns in elastic fabrics. Maybe the next...

Normalmente, el patrón del corset está pensado para dos tejidos: uno exterior y otro interior.
Sobre el tejido interior es donde marcamos y cortamos el patrón. Me lo pongo en el cuerpo y marco con alfileres los cambios que necesite. Luego, coseré la banda de refuerzo para las ballenas (dentro de la misma irán situadas las ballenas).

En el tejido interior también se encuentra el refuerzo para la cintura y las arandelas.

El tejido exterior es tan sólo para adornar la presencia del corset.

En algunos casos, en el tejido interior se puede colocar una entretela pero en este corset, no lo voy a poner.

Los tejidos más comunmente utilizados son:
- Para el tejido interior: sargas de algodón o de poliéster.
- Para tejido exterior: doutil de seda, bordados y brocados en seda, coutil de algodón.
En algunos casos, podemos utilizar tejidos elásticos: como mezcla de algodón y lycra (o spandex) o un tejido de red elástica conocida como power net.

No obstente, para principiantes como yo es bastante difícil ajustar el patrón en tejidos elásticos. Quizás en el próximo...

Tools

2005-04-26T13:54:00.000+02:00

Tools

Here you can all the tools that we are going to use:
- Grommet kit
- Gromments
- Grommet setting rubber mallet
- Awl
- Whalebone and busk (that we already have been talking about)
- Lacing

I will use the grommet kit for setting grommets on the fabrin, as soon as they are on it, I will be able to fit the corset to my body with lacing. Awl is for helping making holes for gromments. And the rubber mallet is for setting grommets.

Herramientas:

Aqui están las herramientas que vamos a utilizar:
- Kit de arandelas
- Arandelas
- Martillo de goma para posicionar las arandelas
- Punzón
- Ballenas y busk (de los que ya hemos hablado anteriormente)
- Cordón

Utilizaré el kit de las arandelas para fijarlas al tejido para que una vez puestas, me pueda ajustar el corset a mi cuerpo con el cordón. El punzón es para hacer los agujeros donde colocaré las arandelas. Y el martillo de goma es para fijar las arandelas.

Whalebones

2005-04-25T12:39:00.000+02:00

A whalebone example

This is a picture where you can see a whalebone better. It could be made in metal, plastic or wood. I do not like plastic ones very much because it is folded quite easy.

En la imagen podrás ver una ballena mejor. Pueden ser de metal, plástic o madera. No me gustan mucho las de plástico porque se doblan fácilmente.

A example of busk

2005-04-24T22:58:00.000+02:00

Busk

This is a picture where you can see a busk better.

En la imagen podrás ver un busk mejor.

Bonning

2005-04-22T12:32:00.000+02:00

Bonning dore corset

The bonning is made for several whalebones (plastic sticks or metallic ones) to make the corset rigid enough to make the person that is wearing to be straigh or make a special shape (narrower waist for example).

The whalebones length depend on the size. Check the above table for the length that you´d better need to be fit.

La estructura rígida del corset está formada por algunas ballenas (ya sean de plástico o metálicas) para darle la rigidez necesaria para mantener a la persona recta o darle una forma especial (una cintura más estrecha por ejemplo).

La longitud de las ballenas depende de la talla. Mira en la tabla de arriba para saber qué longitud será la que mejor te vaya.

Busk length

2005-04-21T13:42:00.000+02:00

Busk length

This piece´s length depends on the size. Check in the above table for the length that you would need.

La longitud de esta pieza depende de la talla. Mira en la tabla de arriba para saber la longitud que necesitarías.

Corset´s parts

2005-04-20T12:47:00.000+02:00

Corset´s parts

The corset is made for several pieces that I will explain one by one. The first one is busk. The busk is the opening way in the front side of corset. You can see it on the picture.

Searching for Busk meaning I found the following:

Busk (busc, buske, busque) Piece of wood, whalebone, ivory, horn or steel slotted into front of stays to hold the torso erect. The integral front section of c19th corset shaped to control the abdomen, and also its steel stud and eye fastening. The removable types were often given as gifts of endearment by men to their women, many times adorned with words of poetry.

El corset está compuesto por varias piezas que iré explicando una por una. Busk (no he encontrado traducción a este término) es el cierre que lleva en el centro. Puedes verlo en la imagen.

Busk (busc, buske, busque) Pieza de madera, ballena (o hueso de ballena), marfil, hueso o acero para mantener el torso recto. Se coloco en la parte central en los corset del siglo 19 para control del abdomen, para que lo sujete y quede atractivo. Las piezas fáciles de quitar era, habitualmente, consideradas como regalos por los hombres a sus mujeres y muchas veces se adornaban con textos poéticos.

Measures

2005-04-19T13:24:00.000+02:00

How to measure

In the case, you are not very sure about how you should get the measure, you just follow the picture´s intructions.

1. Full bust: measure just in the nipple.
2.Underbust: below the bust.
3. Waist: on the narrower part of the waist.
4. Top of the hip: I have never used this measure. It´s on the top of the hip bone.
5. Hip: on the widest part of the hip.

The measure 1 and 2 are used for bras sizes as well.

En el caso de que no estés muy seguro de donde medir, sólo sigue las indicaciones del dibujo.
1. Pecho: a la altura del pezón.
2. Debajo del pecho: exactamente eso, debajo del pecho.
3. Cintura: en la zona más estrecha.
4. Alto de cadera: esta medida no la he utilizado nunca pero se toma en el extremo del hueso de la cadera.
5. Cadera: en la zona más ancha.

Las medidas 1 y 2 se utilizan para obtener la talla de sujetador.

Sizes

2005-04-17T21:35:00.000+02:00

Size table

To chose a size you should measure your bust, your waist and your hip. This table is in inches (1 inch is 2.54 cm) . These sizes are for UK and USA garments (for example a 34 B bras size is 90B bras one for european size).

My bust size is 12, my waist size is 14 and hip one is 16. This is the reason that the pattern is 16 size.

Para elegir una talla u otra, debes medirte el pecho, la cintura y la cadera. Está tabla está en pulgadas (una pulgada son 2.54 cm). Estas tallas son para prendas inglesas o americanas (por ejemplo, una talla 34B de sujetador coresponde a una talla 90B europea).

Mi medida de pecho corresponde a una talla 12, mi cintura a la 14 y mi cadera a la 16. Por lo que el patrón es de una talla 16.

Paper Pattern

2005-04-13T11:23:00.000+02:00

paper pattern

I decided the model: Laughing moon dore corset. The pattern is two sizes bigger than I would need. Size 16. This patter is made by 5 pieces. I have to cut 2 piece of fabric for each piece of pattern. After that I will sew it with big stitches in order I can fit it to my body with pins.

He decidido el modelo: Corset Dore de Laughing Moon. El patrón es dos tallas mayor de lo que necesitaría. Talla 16. El patrón está compuesto de 5 marcadas. He de cortar 2 marcadas de tejido por cada una. Después lo hilbanaré para que puede ajustarlos a mi cuerpo con alfileres.

Pattern

2005-04-06T14:20:00.000+02:00

Pattern

Now I have to change the pattern to fit me.

Tengo que cambiar el patrón para que me valga.

First step

2005-04-05T11:08:00.000+02:00

First step

I already have received the parcel with all the materials.
Now my private odyssey starts, I must confess that I am willing and quite excited.
So here I go.

Ya he recibido el paquete con todos los materiales.
Ahora da comienzo mi odisea particular :D reconozco que estoy ansiosa y con muchas ganas.
¡¡¡Aqui voy!!!

Waiting

2005-04-03T21:43:00.000+02:00

while I´m waiting for corset materials...

As I have to wait for 14-60 days for my delivery, I will look for fancy corsets.
This is Bettie Page, my favorite pin up with a leather corset.

Como tengo que esperar 14-60 días, voy a buscar corsets bonitos.
Es Bettie Page, mi pinup favorita con un corset de cuero.

Material

2005-03-31T14:31:00.000+02:00

I made up my mind and after checking my measure several times, I chose 2 sizes bigger pattern than my size because I have bigger my hips than my breast. I look like a pear shape that´s the reason I don´t feel like to buy already made corset.

So, I bought all the materials in corsetmaking website. Now I have to wait.

Después de tomarme las medidas varias veces, me decidí y he pedido un patrón dos tallas mayor que la que necesito porque tengo las caderas más grandes que el pecho. Tengo forma de pera y por eso no me atrajo comprar un corset ya hecho.

He comprado todo el material en la web de corsetmaking. Ahora toca esperar.

The very beginning

2005-03-29T19:52:00.000+02:00

Pin Up

For long time I have been searching for a website where I can buy all stuff for a corset: any books, patterns, fabrics, boning, and so on.

Now I found it:
http://www.corsetmaking.com/

Llevo mucho tiempo buscando una web donde pueda comprar todo lo necesario para hacer un corset: libros, patrones, ballenas, etc.

Ahora la he encontrado:
http://www.corsetmaking.com/

Begin the begin

2005-03-27T17:24:00.000+02:00

I was not really sure about to create a blog because I don´t feel like to fill Internet with some empty thoughts, so when I found something that I would like to share, express and it drives me absolutely crazy, I have done it.

Tighten my corset is all the steps to create my own corset. I hope you find it useful and interesting but I am afraid that it´s a blog for fetichists.

Anyway, enjoy it as much as I do.